1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 CHI NON CONOSCE LA STORIA E' CONDANNATO A RIPETERE 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, IL SIGNORE DEL MALE 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 I corrotti e i mafiosi, uomini e donne, arriverà, nessuno ha più paura 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Hai sborsato un sacco di soldi nei quartieri 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Hai trasformato i miei fratelli in sicari 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Le persone vengono uccise, ma non le loro anime 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 La mia patria non inciampa né cade 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Si alza e si lava la faccia 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Raccontare questa storia 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 La mia patria non cade 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ancora e ancora 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Inciampi o cadute 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Non dimenticarlo Si alza 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Per i nostri morti Si lava la faccia 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Che sono spregevolemente morti 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Mai più! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Non lasciare che venga dimenticato! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Onora coloro che sono morti in modo spregevole 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLINO 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2 DICEMBRE 1993 MOMENTI FINALI 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Non c'è nessun cazzo di modo in cui mi prenderai. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Vi farò uccidere tutti dalla giungla. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Vincerò questo. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Il mio obiettivo, in qualità di Segretario di Giustizia, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 è svelare il suo lato oscuro e intenzioni crudeli! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Finché resta Rodrigo Lara Bonilla il capo del Dipartimento di Giustizia, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 siamo fregati. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30 APRILE 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, rallenta. Il nostro convoglio manca! Cosa sta succedendo? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Il governo dovrebbe garantire la sicurezza dei giudici in questo paese, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 soprattutto quelli che indagano sui casi legato a Pablo Escobar Gaviria. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Il problema è El Espectador. E' l'unico giornale 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 parlare male di noi. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - IL GIORNALE DEL MATTINO FONDATA NEL 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17 DICEMBRE 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Siamo appena arrivati alla scena in cui 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 il caporedattore di El Espectador è stato attaccato. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Queste persone sono un problema, Gonzalo. Dobbiamo prenderci cura di loro. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18 AGOSTO 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Si comincia nel nostro Paese 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 come è già avvenuto in altri 60 paesi. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 L'oscuro e il segreto 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 potere del narcotraffico. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Scendi, scendi! L'hanno preso! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Posso spazzare via le loro intere famiglie 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 se qualcuno osa interferire con il mio. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2 SETTEMBRE 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Questo giornalista è distorcendo la verità. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...è stato devastante-- - ...un'esplosione negli uffici-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPETTATORE IL GIORNALE DEL MATTINO 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...sono stati distrutti-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Il Dipartimento di Sicurezza è stato distrutto 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6 DICEMBRE 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 da un'autobomba piena di dinamite. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Anche ogni edificio circostante era... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15 APRILE 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...è esploso alle 14:35-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Possiamo vedere molti dei feriti bisognosa di un'ambulanza. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Vediamo molte macerie e la polizia stanno cercando di rendere conto di tutti... 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Giulio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27 NOVEMBRE 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, José. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Ascolta, signorina. Digli che sto con loro 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 il notiziario delle otto. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Chiediamo un colloquio con lui. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Capisco che solo i giornalisti possono parlare con lui. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Per favore, passami Emilio Escobar. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Ciao? - Scrivi questo! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,257 Le richieste per la mia resa 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 al governo 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 sono i seguenti-- 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,265 Devo andare. Qualcosa non va. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Vai lassù! - Sbrigati, la sfilata sta iniziando. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 VALLE DELL'ABURRÁ COLOMBIA-1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 No, no! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - Va tutto bene, Pablo. Basta, sbrigati. - Vai tu per primo! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Fretta. - Dai! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh no! NO! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Non fare la scema! - La mamma ti sgriderà! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Lo farà se non ti sbrigati! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Smettila! Stai cercando di uccidere mio figlio? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 Ti stavo aspettando per andare alla sfilata. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Mi aspetti a casa. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 -Mamma! - Perdendo il mio tempo. Alzarsi. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Sono quasi caduto! - Ma non l'hai fatto, tesoro. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Alzarsi. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Non sei caduto! Gli uomini non piangono, quindi smettila! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Vieni, andiamo. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, vieni qui! Pablo, vieni qui! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Hai molto coraggio per alcune cose, ma ti prendi gioco degli altri. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Pollo fuori? Non sono un codardo! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Sicuramente sembrava così stamattina quando tua madre ti ha salvato. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Eravate in due! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Ne hai approfittato. Ma quella fu l'ultima volta. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Capisci? - Sì. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Da quando sei così duro, eh? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Comunque, stiamo facendo? cosa abbiamo concordato o no? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 No, facciamo qualcos'altro! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 No, aspetta. Se veniamo catturati, nostro padre ci ucciderà. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Tu e le tue stupide scuse! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Chi è il pollo adesso? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Stronzate. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 L'ho studiato e questa è la strada per il tesoro. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Sei uno stupido o qualcosa del genere, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Se fosse reale, l'avrebbero già trovato. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Perché deve essere fatto durante i festeggiamenti? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Perché durante queste celebrazioni le anime aiutano i poveri 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - e danno loro il tesoro. - Veramente? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - SÌ. - Buona fortuna, allora. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Spero che diventerai ricco. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Sarai la prima persona essere scioccato 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 quando ci vedi con l'oro. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Andiamo, ragazzi. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Guarda, laggiù. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Ci sono le luci. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Me lo hanno detto gli indigeni quelle luci ci guideranno. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Non vedo alcuna luce. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Laggiù, vicino a quegli alberelli. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Andiamo a controllare. - Pioverà, partiamo. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Il fiume si alzerà, Fidel. - Stiamo partendo. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Andare. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Lo farò da solo. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Papà è così coraggioso. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Non ha paura di niente. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Non appena lo capisce, si arrabbierà. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Chi glielo dirà? Non noi! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Stiamo zitti. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Sta arrivando! Correre! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Maledetti ragazzi! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Uscire! So che hai fatto questo! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Il moccioso ha pensato? potrebbe ingannarmi? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Ecco. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Voi, marmocchi, state qui. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Stai zitto, sveglierai i bambini. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Ascolta prima quello che ho da dire. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Questi tre marmocchi non rispettano il loro papà. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Che cosa? - Hanno detto... penso che sia stato lui. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Ha piantato delle candele per farmi pensare quella era la strada per il tesoro. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, guardami negli occhi. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 L'hai fatto? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo mi ha convinto! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - NO! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Dimmi la verità. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Allora, cosa ha detto? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Ci ha ricattato. - Sì. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Ha detto che se non lo avessimo fatto quello che ha detto 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 ti direbbe che è stata una nostra idea, ma era suo! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 È stata tutta una sua idea. Ci ha costretto! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Mi servono i risultati dei test. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 E ho bisogno di tante cose! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Voglio così tante cose! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Il problema è che tutto ha un prezzo. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Il prezzo è di dieci dollari in questo momento. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Dieci? - Non pagherai? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Avanti, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Se ti stai prendendo in giro, Me ne vado. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, aspetta! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 Me ne sto andando. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 No, Pablo. Facciamo cinque. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Non posso arrivare alle cinque. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Vai lì... - Non ti comprerò una matita per 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Sono tuo fratello. - Famiglia e affari non vanno d'accordo. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 La ricreazione è quasi finita. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 E' bello che tu sia qui. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Cosa ci fa qui, signor Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 Sono solo... 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 La porta era aperta. Sono venuto ad aspettarti. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Devo chiederti una cosa. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - In piedi. - Per quello? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Cosa stavi facendo qui? - Niente. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Che cosa sta cercando? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Molto bene, giovanotto. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Se sei troppo occupato posso... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - La ricreazione è quasi finita. - Aspetta, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Adesso sono le 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - SÌ. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Perché? -15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Hai detto 10. Mantieni la parola. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Sono io che sto correndo il rischio, mentre voi due sedete e guardate. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Dai! - Hai detto 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Sono le 16 e se continui a lamentarti Ne farò 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Non lamentarti. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Tieni le tue cose lontano dalle scrivanie. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Puoi tenere solo la matita. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Faremo l'esame di matematica. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Distribuiscilo tra i tuoi compagni di classe. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 andiamo, sai come va. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Chi tradisce o lascia tradire qualcuno da loro otterrà una F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Hai mezz'ora. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Queste non sono le stesse domande. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Questa è un'altra prova. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Siamo condannati. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Signore! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Questo è ingiusto. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Non possiamo avere due test a sorpresa ogni altro mese. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Siediti e fai il test, per favore. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 No, non ci avevi nemmeno detto che sarebbe stato oggi. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Quindi, se nessuno ha studiato falliremo tutti. Non è giusto. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Siediti e rispondi a quello che sai oppure prendi una F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Quale preferisci? - Ragazzi, questo è ingiusto. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Non può farlo. - Non lo vogliamo! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Non lo vogliamo! Non lo vogliamo! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Cosa hai promesso la settimana scorsa? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Cosa stavi facendo? nella sua classe? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Ero lì perché il test era lì. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Non sono nato ieri. Pensi che io sia caduto dal camion delle rape. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Una nuova scopa spazza pulito, ma quello vecchio conosce gli angoli. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, questo è il mio consiglio 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Ogni volta che fai qualcosa di brutto, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 farlo correttamente. Non farti prendere come un idiota. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Ma nessuno lo ha capito. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Sì, certo. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Ecco perché il tuo insegnante ha cambiato il test e hai finito per fare storie. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Le persone intelligenti gestiscono questo mondo, non gli sciocchi. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Lo spiritoso. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Devi imparare con chi combattere. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Non dimenticare. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Non farti prendere. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Idiota. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 ALCUNI ANNI DOPO 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Sei così stupido. Imparerai mai a guidare? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Volevo spaventarti. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Vieni per fare affari senza soldi per pagare la merce. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Pensi che facciamo beneficenza? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Vogliamo concludere questo accordo. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Ci servono alcuni pacchetti di sigarette da te. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Li venderemo e torneremo qui. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Riceverai i soldi dalla merce e i profitti. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Cosa succede se scappi con esso? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Se non torniamo, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 perdi e basta qualche pacchetto di sigarette, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 resto di tasca. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Ma perderemmo il lavoro. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Cos'è un commerciante senza la sua merce, eh? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Dai un'occhiata, tutte le merci importate. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Ed economico! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Datemene cinque. - Cinque? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 Signora! Due. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 è troppo sono solo dieci dollari. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Grazie! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Quando potrò salire su uno di quegli aerei? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Almeno vai a Bogotà, fare un piccolo giro turistico. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Perché Bogotà, Fabio? Abbiamo tutto qui, a Medellin. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Se stai salendo su un aereo, andare negli Stati Uniti. o l'Europa. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 Naturalmente, trova qualche donna per il viaggio. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 È l'unica cosa di cui parli soldi e donne. E' tutto ciò che ti interessa. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 A parte mia mamma, i soldi e le donne sono i più importanti per me. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Pensi che diventerai ricco? vendere sigarette? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 No, cugino! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Questo è solo l'inizio vedrai. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Farò giuramento oggi. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Se nei prossimi cinque anni 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Non guadagno il mio primo milione, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Mi farò saltare la testa. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 E indossa questo. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Il nome del Santo Bambino di Atocha. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 I giuramenti sono fatti per essere mantenuti, mi hai capito? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Se non ottengo quel milione, vedrai che lo tengo. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Fuori di qui! Cosa stai facendo fuori? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Entra in casa, adesso! - EHI! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Non sgridarmi in pubblico! - Vai, ho detto! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Vieni qui, Patrizia, vieni. Lascia che ti faccia una domanda. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Quel Joaquin è il tuo ragazzo? - Il mio ragazzo? Non c'è modo! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Non ho un ragazzo, Pablo. Non mi è permesso. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 È un peccato, davvero. Una ragazza così carina come te, single. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Potrei aspettarti, sai? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Veramente? Mi aspetteresti? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Tutta la mia vita. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Ciao. - Ciao. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Questo è quello. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Cugino, quello è lo sceriffo? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Credo di sì, sì. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Guarda le giostre, amico. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Sì. - E guarda, tesoro! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Solo i politici possono ottenerlo quel tipo di sicurezza, amico. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Deve essere fantastico, sapendo di aver costruito tutto da solo. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Sembra il Padrino. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Dategli qualcosa, è un gran lavoratore. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Contaci su quello. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Ci vediamo dopo. - Certo, signore, ciao. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Così, tesoro. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Buona giornata a lei, signore. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 Signora. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Ciao, ragazzi. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Cosa posso fare per lei? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Abbiamo sentito che stavi cercando perché la gente lavori, signore. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Abbiamo sentito che ne avevi bisogno alcune buone guardie del corpo. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Vedi, abbiamo... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 ottima conoscenza delle misure di sicurezza 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 e logistica. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Mi proteggerai con la logistica? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Che ne dici delle armi? Conosci le armi? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 Ovviamente. Possiamo gestire qualsiasi tipo di arma. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Saremo dei buoni uomini armati, capo. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Quindi, se ti assumo, puoi procurarti le armi? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Ti ho detto di andare? e cercare di corrompere il Papa? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Un poliziotto schifoso! Questo è quello che dovevi fare! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Cosa posso fare adesso? con tutta la merce bloccata al porto? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Dimmi! Voglio sapere! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Ma capo, i ragazzi hanno chiesto il doppio... 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 E allora, stronzo? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Dovrei perdere tutta la merce? È tutto? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Avresti dovuto valutare la situazione! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Non hai un cervello? Devo pulire i tuoi pasticci ogni giorno! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Devo lanciare un alley-oop e schiacciarlo anche tu? Fottiti! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Per cosa diavolo ti sto pagando? Per essere la mia puttana o cosa? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Uscire! Esci a meno che tu non voglia che ti spari! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Hai sprecato un sacco dei miei soldi, vattene al diavolo! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Signore. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Ho detto che volevo stare da solo. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Mi dispiace tanto, signore, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 ma non potevo fare a meno di sentire quello che hai detto ai ragazzi 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 e mi è venuta un'idea. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 So come riavere la merce. Posso aiutarti a risolvere questo problema. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Non sono questi i doveri di una guardia del corpo, no. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 È un bene che tu abbia sollevato l'argomento, signore. 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 perché non voglio essere più una guardia del corpo. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Voglio essere il tuo partner. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 È divertente. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Socio, eh? Vuoi essere il mio partner? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - O vuoi solo soldi? - E' la stessa cosa, no? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Per essere il mio partner, devi guadagnarti la mia fiducia. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Allora dimmi semplicemente cosa devo fare per guadagnare la tua fiducia. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Procurati una radio e del materiale per l'esplorazione. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Sarai i nostri occhi sulla strada. Avvisami se succede qualcosa. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 Questo è per te. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Sarò proprio dietro di te con i camion pieni di roba. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Capo, posso chiederti una cosa? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Cosa stiamo muovendo? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Ciò che di solito muoviamo, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 fumi, whisky, qualunque cosa possiamo vendere. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Ma stiamo anche trasportando elettrodomestici questa volta. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Abbiamo anche un pianoforte! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Avrei potuto fare questo giro da solo, signore. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Non sei audace, eh? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Tu e 32 camion pieni di merci? Non c'è modo! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Trentadue? - Cosa ti aspettavi? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Bene, allora questo è il carico più grande di contrabbando che abbia mai visto. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Perché dovresti pensare il contrario? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Un mio amico è riuscito a tirarne uno con 38 camion pieni. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 Stiamo bene. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Ehi, Pablo, questo carico deve arrivare alla sua destinazione, mi senti? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Ehi, Pablo! Chi sono questi ragazzi? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Queste non sono le stesse persone. Dovremmo farglielo sapere? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Aspettare. Aspetta, amico, non spaventarti. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Fammi dare un'occhiata prima. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 Copi? Ancora e ancora. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Ciao, come stai oggi? - Salve, signori. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Per favore, scendi dal veicolo. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Documenti, per favore. - Sicuro. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Ehi, Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 Come va? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Hai incontrato i nostri amici? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Rispondetemi! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Non hai il permesso per questo. - Aspettate, signori! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Dovremmo essere amici? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Dove sta andando, signor Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Sto andando a Medellin, Capitano. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Sto solo esplorando davanti a un camion Lo porto lì. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Sai quanto è pericoloso qui fuori. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 Ovviamente. Ancora di più adesso, con tutto il contrabbando in corso. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Rispondimi, amico! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 Che diavolo... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Fermati, fermati! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Fermare! Uccidi il motore! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 Oh, Dio! Non posso credere alla mia fortuna. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Attenzione! Tutti i camion, fermatevi subito! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 Ripeto! Fermati adesso! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Non muovere un muscolo finché non lo dico io! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 Ripeto! Resta dove sei! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Merda! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Fottuta fortuna. Torno subito. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Aspettiamo il camion, allora. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Se i tuoi beni sono legali, allora potremo essere amici. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Cos'è successo, amico mio? Cosa sta succedendo? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Amico, perché ci fermiamo? Il caldo mi sta uccidendo! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 ESERCITO NAZIONALE 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 Cosa sta succedendo? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Dobbiamo tornare al porto e prendi parte dell'altro carico. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Sei pazzo? Pensi Mi pagano il viaggio di ritorno? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Vado a casa. Mostragli i documenti e andiamocene da qui. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Non andrai da nessuna parte. Mostraci il carico, per favore. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Hai un carico pieno qui, eh? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Presumo che tu abbia i documenti corretti per tutto questo carico. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 Hai capito male, Capitano, perché non lo facciamo. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Allora dovremo confiscarlo. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Non puoi accettarlo finché non ce lo mostri tutta la documentazione adeguata. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Terremo anche il camion. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Capitano, per farlo, dovresti prima ottenere 32 driver. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Vedi, sto spostando 32 camion. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 In secondo luogo, avrai bisogno del doppio delle persone per scaricarli. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 E infine, suggerisco 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 porti 1.000 uomini così potremo avere una vera sparatoria. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Allora come vuoi che vada a finire? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 È abbastanza semplice, davvero. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 O prendi i soldi tutte le altre pattuglie accettarono, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 oppure iniziamo a spararci addosso. Queste sono le tue opzioni. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Moriremo tutti qui. Non è nemmeno colpa di questi ragazzi. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Sono già vecchio, sai? Ci sono modi più semplici per affrontare questo problema. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Andiamo, abbiamo capito! Prepara tutto, ci muoviamo! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Hai visto, Pablo? Tu? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Il denaro può comprare qualsiasi cosa, amico! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Pensavi che non ti avrei dato un taglio? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Non è questo, signore, ma eravamo d'accordo su questo la prima volta è stata gratuita, quindi... 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Prendilo, amico. Te lo sei guadagnato. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Hai rischiato la vita, hai fatto del bene. Te ne darò altri più tardi. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 Beh... 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Hai detto che ognuno ha il suo prezzo, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 ma devo ammettere che, a un certo punto, Pensavo che non ce l'avremmo fatta. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Vuoi sapere una cosa, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Il problema con questo business è che diventa ogni giorno più facile. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Ogni giorno ci muoviamo camion carichi di merci. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Li hanno semplicemente lasciati passare. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Vanno ovunque. Tutti hanno soldi per pagarli. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Ora c'è una guerra sui prezzi, e molto brutto. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Chi vende a meno fa più profitto. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 È più economico comprare cose qui che negli Stati Uniti. Com'è possibile? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 Che cazzo stai guardando? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Prendi questo, stronzo! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Oh, Dio! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Almeno non è vuoto. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Dammi la pistola, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Cos'è questo, amico? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Dovremmo iniziare ad ucciderci a vicenda adesso? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Dove sono le tue buone maniere? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Devo entrare in bicicletta o qualcosa del genere? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Sono troppo vecchio per quella merda. 439 00:29:08,746 --> 00:29:10,999 Il ragazzo che hai ucciso... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 era un uomo che lavorava, come te e me. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Non c'entravamo niente, amico. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Come posso crederti? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 La parola per strada è che l'hai fatto. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Ho sentito che hanno preso un ragazzo, mettilo su una moto, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 gli ha dato una pistola e lo mandò a fare una serie di omicidi. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 È successo proprio davanti a me! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 È stato un miracolo che non mi abbiano sparato. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Non dimenticherò mai come è morto quel povero ragazzo! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 Lo sai perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Ho sentito che lo hanno fatto alcuni trafficanti. Quei ragazzi uccidere le persone per niente. È orribile! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Ma uccidere qualcuno così, in pieno giorno! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Proprio nel cuore della città, pieno di gente, sai? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 È da lì che prendo tutta la mia merce. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Il fatto è che vendono roba così economico che è impossibile tenere il passo! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,804 Sto lasciando il business delle sigarette. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Non guadagno nemmeno abbastanza per me stesso con prezzi come questi. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 È qui che stanno i soldi. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Quello che è successo? Il gatto ti ha preso la lingua? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 vedi, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 gli americani adorano sniffare questa roba. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Ho visto i membri dei corpi di pace che lo fanno. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Questa è coca, amico, non possiamo venderlo qui. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Non qui, ma possiamo in Bolivia. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Lo porterò personalmente. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Viaggi via terra? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 DOGANA 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 No, viaggio in aereo. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Cosa sono questi? - Materie prime. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 Per quello? 470 00:30:44,842 --> 00:30:47,095 Per lavori di costruzione. Per fare stucchi. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Come lo porti negli Stati Uniti? Non abbiamo persone a cui vendere qui. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Questa è un'altra questione. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 Lo stiamo portando da lì per un po'. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Era ora restituiamo il favore. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Pensi che questo sarà redditizio? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Quegli americani pagheranno qualsiasi cosa. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Qualunque cosa serva per poterlo sniffare. COSÌ? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Vuoi controllare il processo? - Dov'è il tuo bagno? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - La porta sul retro. - Grazie. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Ve lo spiegherò, ragazzi e puoi dirlo al capo. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Giusto. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Stai un po' più a sinistra. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Vai alla telecamera successiva. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Giusto. Perfetto. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Posso vederti chiaramente. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Avevo paura di poter essere colto di sorpresa, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 ma posso controllare tutto con questo. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Guarda, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Guarda quegli uomini. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Prendi due mazzette da lassù. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Saremo pari e ricominciare da zero. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Andare avanti. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Signore. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Spero in Dio di poterti ripagare. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Ti dirò come mi hai salvato la vita con questi. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Ok, figliolo. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2 DICEMBRE 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Abbiamo bisogno di due serbatoi di chiaro di luna, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 e due di rum. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Hai vinto alla lotteria o qualcosa del genere? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 L'hai fatto, con questi nuovi clienti. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 E non fare tante domande. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,958 Ti aspetterò con Joaquin e i ragazzi. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Ciao, Nelly, benvenuta a casa mia. Jorge, vieni a trovarmi. Ciao, madrina. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Ciao Pablo, buon compleanno. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Grazie. Vieni a vedere la famiglia. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Sembra bello. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Ehilà. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, dobbiamo fare ordine qui. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Sarà imbarazzante se i vicini lo vedono, giusto? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Perché non segui il mio consiglio? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Vieni a lavorare con me. Ti farà bene. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 L'unica sporcizia che avrai sulle mani sarà dal conteggio delle fatture. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Ho un buon affare. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 E penso che sarà fantastico. Pensaci. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Ci penserò e domani te lo dirò. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Sei sicuro? - SÌ. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Lo sai che ci tengo a te. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Buon compleanno, Pablo. Ecco le cose che hai chiesto. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Ciao Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Guarda tutta la roba che Pablo ti ha preso. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Sono tutti per me? - E c'è dell'altro in arrivo! 524 00:33:47,024 --> 00:33:49,486 È così laborioso e generoso. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Cos’altro potrebbe chiedere una mamma? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Lascialo lì, ci penso io. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Ascolta, Nelia, Mi piace il fatto che stia bene. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Sì. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Le cose sono diventate difficili ultimamente. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Giovani disoccupati stanno entrando in affari loschi. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Veramente? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Non preoccuparti, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Non è così. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 L'unica cosa che vuole il mio ragazzo è fare soldi. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Un uomo senza soldi non è felice e si annoia. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - Non va bene, vero? - Sì. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Hai ragione, ma ricorda, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 il denaro non è il massimo cosa importante nella vita. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Porterò il resto. Ha quasi comprato il mio intero negozio. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Vai avanti, Aldemar. - Porterò il resto. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Oh, figliolo! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Dio vi benedica. Perché hai comprato tutte queste cose? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Non preoccuparti, mamma. Questo non è niente. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Dobbiamo ringraziare il Santo Bambino di Atocha che ha provveduto per noi. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,096 Ho chiamato le ragazze in modo che anche loro possano aiutare. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Dove sono? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Buon compleanno a te 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Buon compleanno a te 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Buon compleanno, caro Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Buon compleanno a te 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Spegni le candeline ed esprimi un desiderio. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 Un desiderio. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Cosa dovrei chiedere? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Lo so! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Che succede, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Che cazzo, amico? Che diavolo sta succedendo? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Lo risolveremo tra di noi! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Perché doveva essere lei? - Si fermi, per favore! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Lasciami andare! Non me ne frega un cazzo! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Calmati. - Pablo, dimmi. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Perché hai scopato mia sorella? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Dimmi! - Fabio, per favore fermati! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Stai rovinando la mia festa di compleanno. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Perché ci hai provato con mia sorella? nel tuo partito, allora? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Ci ho mai provato con tua sorella? Dimmi! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Perché hai dovuto farlo con il mio? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Lasciami andare, stronzo. - Calmati. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Calmati, quello che hai visto lì non è quello che pensi! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Sei troppo ubriaco e confuso. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Cos'ho visto, allora? - Ti spiegherò. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Mi stava augurando un buon compleanno. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Non sembrava così! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Non era un desiderio stava baciando! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Volevi baciarla. - Sei pazzo? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Calmati, Fabio, per favore. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 Mi dispiace tanto. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Non preoccuparti. Non è stato così. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Dammi un po' di chiaro di luna. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Sono calmo, mamma. - Tranquillo, calmati. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Bevi qualcosa e calmati. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Adesso calmati, per favore. - Sono calmo. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Mi dispiace. Lo sono davvero. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Possiamo parlare domani, quando sei sobrio. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Andiamo, amico. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Ti amo, amico. - Va bene. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Chi ha fatto un casino? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio adesso se ne va. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Mi dispiace... davvero. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Ehi, aspettami. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Ok, signore e signori. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Mi scuso per questo disordine. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Ma succede quando le persone sono ubriache, giusto? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 Ti spiegherò perché vi ho invitati tutti qui oggi. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Ebbene, prima di tutto, è il mio compleanno, vero? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Perché il Santo Bambino di Atocha mi ha permesso di essere qui con te. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 In secondo luogo, mamma, grazie. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mamma, papà, grazie perché sei tu la ragione per cui sono qui. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Voglio renderti orgoglioso, come sei oggi. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 E il terzo e più importante motivo è che oggi, grazie a Dio, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Ho in mano un bicchiere di chiaro di luna e non una pistola per spararmi. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Brindiamo a questo. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Saluti. - Saluti, grazie. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Bene, e... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 questa è una piccola cosa per te. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Ehi, Patrizia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 Cosa stai facendo qui? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Sono venuto a scusarmi per mio fratello 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 perché si è ubriacato e ti ho detto tutte quelle cose. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 No, Patrizia, non preoccuparti. Era ubriaco 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 ed è un fratello geloso, dobbiamo capirlo. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Venire. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Siediti qui, ti dirò una cosa. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 È così bello che tu sia venuto 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 perché sento che abbiamo una connessione. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Veramente? - SÌ. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Volevo stare da solo con te così potremmo parlare. 619 00:39:02,339 --> 00:39:06,803 Non so se te l'ho mai detto... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 che amo i tuoi occhi. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Farei qualsiasi cosa per te. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Veramente? - Sì, certo, Patrizia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Lo ammetto. Non ti vedo come una ragazza. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 Secondo me sei una donna. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, mi prometti una cosa? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - SÌ. - Veramente? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Allora promettimi che quegli occhi 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 guarderà solo me e nessun altro. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 Prometto. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Siamo qui. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Che succede, ragazze? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 Come va? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 Come va? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Ehi, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Sei ancora qui. - Certo, tesoro. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 Questo è pericoloso, tesoro. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Che succede, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Sono felice di vederti. - Continua a vendere quella merda, amico mio. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Ehi, tesoro. Come stai? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Ciao, Teresa. Queste sono le puttane di Envigado. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Questi ragazzi pensano di essere tosti. Questo è tosto. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 Sono persone importanti. Ciao, tesoro! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Ciao, capo. - Ciao, Rosita. Cosa mi darai? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Cosa vuoi? - Ci penserò. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Che cosa succede? - Come stai. 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Che cosa succede? Tutto bene? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Ciao, signori! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Ascolta, cugino, penso vincerà il gallo maculato. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,471 Quello maculato. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100.000 su quello avvistato. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Il capo è alto. Inizierà a sprecare soldi. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Lo spende come vuole. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Qualcuno accetterà la mia scommessa? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Che razza di posto è questo, amico? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 I miei soldi non sono abbastanza buoni qui? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Certo che lo è! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Accetterò la scommessa. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Ma devi dirmelo perché stai scommettendo contro il mio cazzo. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Signori! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Se quel gallo perde, ci cacceranno fuori. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Ho solo detto Pensavo che uno avrebbe vinto. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Non gli ho detto di scommetterci. - Hai sentito, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Spero che tu sia bravo in questo come sei allo scouting. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Vediamo. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 Va bene! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Scommetto 20.000 su quello avvistato. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 Questo te lo mostrerà Non sono come te. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Se lo dico, Ci scommetto. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 L'hai visto? 670 00:43:23,600 --> 00:43:26,479 - Congratulazioni, Pablo. - Grazie. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Buonanotte, grazie per il drink. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Che succede, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Eccola, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Se c'è un capo in questo quartiere, è questa signora. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 La signora Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Piacere di conoscerla, signora. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Piacere. - Questo è mio cugino. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, piacere di conoscerti. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Allo stesso modo. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Benvenuti nel quartiere della Santissima Trinità. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - La gente lo chiama così. - Perché qui non abbiamo santi. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, ci sono persone importanti qui. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Esatto e anche diversi tipi di persone. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Siamo figli di ubriaconi, ladri, tossicodipendenti. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Guardami da vicino. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 Questo è quello che sono, Graciela Rojas, figlia di puttana. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Te l'ho detto che ti troverò qualcuno chi ha potenziale. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Dai un'occhiata a questo ragazzo. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Ho incontrato persone a sangue freddo, ma nessuno come lui. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Questa serie è liberamente adattata da La Parábola de Pablo di Alonso Salazar. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Basato su articoli di notizie ed eventi reali, i fatti storici sono circondati 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 da personaggi immaginari e dialoghi che ricreare situazioni non documentate.